Στο Ouranos Books, παρέχουμε προσεγμένες και ακριβείς μεταφράσεις στα αγγλικά, με ιδιαίτερη έμφαση σε έργα που φέρουν τον πλούτο της ελληνικής κληρονομιάς, τα ελληνικά ιδανικά και την ορθόδοξη χριστιανική παράδοση. Κάθε έργο προσεγγίζεται με προσοχή, διασφαλίζοντας ότι η φωνή και το όραμα του συγγραφέα διατηρούνται, ενώ παράλληλα το κείμενο γίνεται προσβάσιμο και ελκυστικό για τους διεθνείς αναγνώστες.

Η μεταφραστική μας ομάδα συνεργάζεται στενά με κάθε συγγραφέα, προσαρμόζοντας τον τόνο και το ύφος στο κοινό και την αγορά που απευθύνεται. Δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση στην πολιτισμική ευαισθησία, διασφαλίζοντας ότι οι ιδιωματισμοί, οι έννοιες και οι αναφορές έχουν φυσική απήχηση στους αναγνώστες, παραμένοντας παράλληλα πιστοί στο πρωτότυπο έργο.

Πέρα από τη μετάφραση, παρέχουμε επίσης επιμέλεια και βελτίωση, έτσι ώστε το τελικό κείμενο να αντικατοπτρίζει τόσο το βάθος του πρωτότυπου όσο και τη σαφήνεια που αναμένεται στις αγγλικές εκδόσεις.

Οι υπηρεσίες επιμέλειας που προσφέρουμε έχουν σχεδιαστεί για να βελτιώνουν και να βελτιώνουν κάθε χειρόγραφο, ώστε να επικοινωνεί με ακρίβεια και να έχει αντίκτυπο. Συνεργαζόμαστε στενά με τους συγγραφείς για να βελτιώσουμε τη γλώσσα, να ενισχύσουμε τη δομή και να βελτιώσουμε την αναγνωσιμότητα, διατηρώντας παράλληλα την αυθεντικότητα της φωνής τους. Είτε πρόκειται για επιμέλεια κειμένου για γραμματική και στυλ είτε για ουσιαστική επιμέλεια για σαφήνεια και δομή, η ομάδα μας διασφαλίζει ότι κάθε βιβλίο πληροί τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας έκδοσης. Στόχος μας είναι να βοηθήσουμε τους συγγραφείς να παρουσιάσουν το έργο τους με σιγουριά σε ένα παγκόσμιο κοινό.

Στην Ouranos Books, πιστεύουμε ότι ο σχεδιασμός δεν είναι απλώς διακόσμηση, αλλά ένα ζωτικό μέρος του τρόπου με τον οποίο ένα βιβλίο επικοινωνεί με το κοινό του. Τα σχέδια εξωφύλλου μας αποτυπώνουν το πνεύμα του έργου και προσκαλούν τους αναγνώστες, ενώ η εσωτερική διαρρύθμιση διασφαλίζει σαφήνεια, κομψότητα και αναγνωσιμότητα σε όλες τις μορφές.

Συνεργαζόμαστε με συγγραφείς καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, προσφέροντας σχεδιαστικές λύσεις που είναι αισθητικά ελκυστικές και έτοιμες για την αγορά. Από την τυπογραφία μέχρι τις εικόνες, προσπαθούμε να δημιουργούμε βιβλία που όχι μόνο διαβάζονται αλλά και μένουν στη μνήμη.