At Ouranos Books, we provide thoughtful and precise translations into English, with a special focus on works that carry the richness of Greek heritage, Hellenic ideals, and the Orthodox Christian tradition. Every project is approached with care, ensuring the author’s voice and vision are preserved while making the text accessible and engaging for international readers.

​

Our translation team works in close collaboration with each author, adapting tone and style to the intended audience and market. We place special emphasis on cultural sensitivity, making sure that idioms, concepts, and references resonate naturally with readers while remaining faithful to the original work.

Beyond translation, we also provide editing and refinement, so the final text reflects both the depth of the original and the clarity expected in English publishing.

Our editing services are designed to enhance and polish each manuscript so it communicates with precision and impact. We work closely with authors to refine language, strengthen structure, and improve readability, while preserving the authenticity of their voice. Whether it’s copyediting for grammar and style or substantive editing for clarity and structure, our team ensures that every book meets the highest standards of publishing quality. Our goal is to help authors present their work with confidence to a global audience.

At Ouranos Books, we believe that design is not just decoration but a vital part of how a book communicates with its audience. Our cover designs capture the spirit of the work and invite readers in, while our interior layouts ensure clarity, elegance, and readability across formats.

We collaborate with authors throughout the process, offering design solutions that are both aesthetically compelling and market-ready. From typography to imagery, we strive to create books that are not only read but remembered.